1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:30:52,600 --> 00:30:55,727
te pot ajuta.

4
00:43:10,045 --> 00:43:11,550
Hamill?

5
00:43:16,176 --> 00:43:18,652
Ce ți-a luat atât de mult?

6
00:43:31,942 --> 00:43:34,277
Eu sunt J-A-Y.

7
00:43:34,278 --> 00:43:38,281
Oamenii mă sună...

8
00:43:38,282 --> 00:43:40,408
domnule curat.

9
00:43:40,409 --> 00:43:43,911
Știi de ce?

10
00:44:02,514 --> 00:44:05,308
Bine, deci ăsta e patul tău.

11
00:44:05,809 --> 00:44:08,019
aparat TTY.

12
00:44:11,273 --> 00:44:13,775
Oh, și ea.

13
00:44:14,068 --> 00:44:16,944
Acesta este Matt Hamill.

14
00:44:16,945 --> 00:44:19,489
Aceasta este Kelly.

15
00:44:24,328 --> 00:44:25,286
Nici o problemă.

16
00:44:25,287 --> 00:44:29,457
Sper că v-a plăcut spectacolul.

17
00:44:45,057 --> 00:44:48,935
Nu fi supărat pentru că îmi arată mai bine.

18
00:44:49,019 --> 00:44:51,646
Dă-le.

19
00:45:01,073 --> 00:45:02,949
Ce? E tare?

20
00:45:02,950 --> 00:45:05,618
Îmi pare rău. sunt surd.

21
00:45:05,619 --> 00:45:06,828
Nu aud nimic.

22
00:45:25,222 --> 00:45:27,724
Hei, avem antrenament în curând.

23
00:45:27,725 --> 00:45:30,017
Vrei să mănânci?

24
00:45:55,753 --> 00:45:58,755
Hamill, unde ai fost?

25
00:45:58,756 --> 00:46:00,381
Nu te-am văzut în ultimele trei zile.

26
00:46:00,382 --> 00:46:03,843
Alergare, antrenament, studiu.

27
00:46:03,844 --> 00:46:06,304
Wow. Ești destul de dedicat unui tip

28
00:46:06,305 --> 00:46:08,723
care nici măcar nu a făcut echipă.

29
00:46:08,724 --> 00:46:13,144
Cel puțin acum nu voi fi singurul surd.

30
00:46:13,145 --> 00:46:15,480
Deci ce clasa de greutate
încerci să mergi mai departe?

31
00:46:17,816 --> 00:46:20,109
167s? La fel ca Rezac?

32
00:46:20,110 --> 00:46:22,445
Glumești, nu?

33
00:46:22,446 --> 00:46:24,614
El este un senior și căpitanul nostru.

34
00:46:24,615 --> 00:46:26,532
Singura lui pierdere de anul trecut

35
00:46:26,533 --> 00:46:30,703
a fost pentru Jason Sloan din Frampton.

36
00:46:30,704 --> 00:46:33,748
Și Sloan a fost de două ori campion național.

37
00:46:37,503 --> 00:46:40,838
Asta e clasa mea de greutate!

38
00:46:44,009 --> 00:46:46,511
Ești bine?

39
00:46:51,850 --> 00:46:54,060
În cultura surzilor, când vorbim,

40
00:46:54,061 --> 00:46:58,648
trebuie să mă avertizezi
dacă sunt pe cale să dau de ceva.

41
00:47:09,576 --> 00:47:12,995
Asta explică semnarea ta proastă.

42
00:47:13,831 --> 00:47:18,751
E bine. Acum faci parte din lumea surzilor.

43
00:47:18,752 --> 00:47:21,921
Crede-mă, vei înțelege.

44
00:47:21,922 --> 00:47:23,381
Dar încearcă să nu-ți folosești vocea.

45
00:47:23,382 --> 00:47:26,092
Mulți surzi de aici nu pot citi pe buze.

46
00:47:26,093 --> 00:47:27,552
Și cel mai important,

47
00:47:27,553 --> 00:47:33,307
îți va strica șansa
la a marca niște coadă surdă.

48
00:47:40,732 --> 00:47:43,985
Corect, corect.

49
00:47:44,278 --> 00:47:49,073
E o audiere la Senat
pentru Educația Surzilor.

50
00:47:49,992 --> 00:47:52,034
Cine e acela?

51
00:47:52,703 --> 00:47:54,328
Colega de cameră a lui Kelly.

52
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Kristi.

53
00:47:55,873 --> 00:47:59,834
E tare, dar și puțin...

54
00:47:59,835 --> 00:48:02,295
Putere surdă.

55
00:48:04,464 --> 00:48:07,049
- Putere surdă?
-O să vezi ce vreau să spun.

56
00:48:07,050 --> 00:48:10,011
Vrei să te prezint?

57
00:51:13,820 --> 00:51:16,113
Bate-l!

58
00:53:04,014 --> 00:53:08,058
Unde este Hammer? Canapea.

59
00:53:25,869 --> 00:53:28,204
Deci, ce-i cu coma?

60
00:53:28,205 --> 00:53:30,873
Înainte de meci te așezi

61
00:53:30,874 --> 00:53:34,043
si inchide ochii.

62
00:53:36,588 --> 00:53:39,131
Toată lumea se întreabă de ce pleci

63
00:53:39,132 --> 00:53:42,843
în loc să-ți susții colegii de echipă.

64
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
Uite-o pe hottie, Kristi.

65
00:54:00,987 --> 00:54:06,909
Știai că ea a fost o lenjerie intimă.......?

66
00:54:06,910 --> 00:54:11,038
M-O-D-E-L

67
00:54:12,540 --> 00:54:16,001
Du-te la ea.

68
00:54:36,064 --> 00:54:40,693
Matt, aceasta este însăși Miss Deaf Power.

69
00:54:40,694 --> 00:54:43,112
Kristi.

70
00:54:43,113 --> 00:54:45,114
Nu este semnul meu de nume.

71
00:54:45,115 --> 00:54:48,659
Pot obține o putere surdă?

72
00:54:49,244 --> 00:54:50,411
Acesta este Matt.

73
00:54:50,412 --> 00:54:54,206
„Ciocanul”, Hamill.

74
00:54:56,876 --> 00:55:00,296
Sărută-te.

75
00:55:00,297 --> 00:55:04,591
Bea-Bea-Bea-Bea timp!

76
00:55:15,645 --> 00:55:18,314
Deci ești noul luptător

77
00:55:18,315 --> 00:55:19,773
despre care au vorbit toți studenții surzi?

78
00:55:19,774 --> 00:55:22,901
Mai lent. Din nou?

79
00:55:22,902 --> 00:55:24,570
tu

80
00:55:24,571 --> 00:55:26,238
sunt luptătorul

81
00:55:26,239 --> 00:55:27,906
toată lumea

82
00:55:27,907 --> 00:55:28,866
vorbeste

83
00:55:28,867 --> 00:55:29,742
despre.

84
00:55:35,832 --> 00:55:40,627
C-O-N-F-U-S-E-D

85
00:55:57,562 --> 00:55:59,980
Nu. Îmi pare rău că te dezamăgesc.

86
00:55:59,981 --> 00:56:04,068
Nu sunt sigur de unde ai luat asta.

87
00:56:12,285 --> 00:56:15,913
Sunt chiar opusul unui model de lenjerie intimă.

88
00:56:15,914 --> 00:56:20,751
Sunt dublu specializare
în poli-sci și studii pentru surzi.

89
00:56:29,427 --> 00:56:33,430
Nu sunt sigur dacă ai observat, dar majoritatea dintre noi

90
00:56:33,431 --> 00:56:37,184
au o lipsă de sensibilitate la sunet.

91
00:56:40,897 --> 00:56:42,815
Mulţumesc.

92
00:56:42,816 --> 00:56:46,110
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

93
00:56:46,111 --> 00:56:48,821
O-K

94
00:56:50,657 --> 00:56:52,116
Mai bine.

95
00:56:56,663 --> 00:56:59,665
Cred că voi decola.

96
00:56:59,666 --> 00:57:03,335
Acest lucru nu merge chiar așa cum am planificat.

97
00:57:05,380 --> 00:57:07,756
Nu ești tu.

98
00:57:07,757 --> 00:57:12,261
Kelly mi-a povestit despre petrecere.

99
00:57:12,262 --> 00:57:15,347
Am crezut că ar fi bine
posibilitatea de a convinge oamenii

100
00:57:15,348 --> 00:57:17,891
să meargă să depună mărturie la Audierea Senatului

101
00:57:17,892 --> 00:57:22,104
pentru Legea privind educația surzilor. Dar...

102
00:57:22,105 --> 00:57:26,567
...toata lumea pare putin...

103
00:57:27,026 --> 00:57:31,780
D-I-S-T-R-A-C-T-E-D

104
00:57:31,781 --> 00:57:34,116
distras.

105
00:57:34,784 --> 00:57:36,952
Ne mai vedem.

106
00:58:01,728 --> 00:58:04,605
Îmi pare rău. Îmi voi opri vocea.

107
00:58:04,606 --> 00:58:08,775
Chiar mi-ar plăcea să te văd din nou.

108
00:58:08,776 --> 00:58:13,238
Cum pot obține un H-O-L-D de la tine?

109
00:58:13,573 --> 00:58:19,495
Locuiesc cu K-E-L-L-Y, îți amintești?

110
01:01:39,278 --> 01:01:40,362
Haide.

111
01:01:40,363 --> 01:01:42,489
Să distrugem cantina.

112
01:01:42,490 --> 01:01:43,824
Mi-e foame.

113
01:01:43,825 --> 01:01:45,450
Nu pot.

114
01:01:45,451 --> 01:01:46,535
Cântărirea nu se face până joi.

115
01:01:46,536 --> 01:01:48,245
Vei fi bine.

116
01:01:48,246 --> 01:01:49,955
Nu. Adică, nu pot.

117
01:01:49,956 --> 01:01:53,583
Am planuri.

118
01:01:53,584 --> 01:01:55,419
Ce? O alergare de seară?

119
01:01:55,420 --> 01:01:58,672
Sau un festival de studiu pe toată durata nopții?

120
01:02:07,348 --> 01:02:09,391
Ieși cu Deaf Power?

121
01:02:09,392 --> 01:02:11,935
Cum ai punctat asta?

122
01:02:13,938 --> 01:02:17,023
— Sunt aici doar pentru un singur lucru.

123
01:02:17,817 --> 01:02:20,861
Cool, distrează-te.

124
01:02:20,862 --> 01:02:23,447
Unde o duci?

125
01:02:34,584 --> 01:02:38,545
Citiți asta.

126
01:04:05,800 --> 01:04:08,093
Ai idee unde mergem?

127
01:04:08,094 --> 01:04:13,014
Sau o inventezi pe măsură ce mergi?

128
01:04:13,015 --> 01:04:18,019
Îl inventez pe măsură ce merg.

129
01:04:18,020 --> 01:04:21,022
Serios?

130
01:05:11,741 --> 01:05:20,749
Eu veneam într-un loc
asa cand eram mic.

131
01:05:21,208 --> 01:05:24,669
E atât de calm aici.

132
01:05:26,380 --> 01:05:29,466
Închide ochii.

133
01:05:37,099 --> 01:05:43,772
Simt pământul bubuind
din apa care cade.

134
01:05:43,773 --> 01:05:50,278
Da. Îmi place puterea ei.

135
01:05:50,279 --> 01:05:54,574
Este amuzant pentru că este atât de puternic, dar...

136
01:05:54,575 --> 01:05:58,870
trebuie să urmeze calea

137
01:05:58,871 --> 01:06:02,415
acea natura, dar pentru ea.

138
01:06:04,251 --> 01:06:10,507
Sau ai putea spune că ignoră natura

139
01:06:10,508 --> 01:06:16,262
și construiește calea pentru sine.

140
01:06:16,347 --> 01:06:21,726
Cred că toți am putea învăța ceva
din asta.

141
01:06:22,812 --> 01:06:25,855
Acesta este D-E-E-P.

142
01:06:25,856 --> 01:06:27,899
Adânc.

143
01:06:27,900 --> 01:06:31,736
Chiar foarte profund.

144
01:06:34,573 --> 01:06:37,367
Trebuie să recunosc.

145
01:06:37,368 --> 01:06:42,038
Am ieșit cu tine pentru că m-am gândit

146
01:06:42,039 --> 01:06:45,625
poate „popularul joc surd”

147
01:06:45,626 --> 01:06:51,381
ar putea ajuta să convingă oamenii
pentru a merge la Audierea Senatului.

148
01:06:51,382 --> 01:06:54,175
Dar acum...

149
01:06:57,763 --> 01:07:01,850
Nu vreau să stric momentul.

150
01:07:05,604 --> 01:07:12,235
Ei bine,
poate te voi ajuta cu audierea de la Senat.

151
01:07:12,236 --> 01:07:20,368
Și mă ajuți ieșind la altă întâlnire.

152
01:07:20,369 --> 01:07:23,538
AFACERE?

153
01:07:23,539 --> 01:07:24,664
Pot fi.

154
01:07:24,665 --> 01:07:27,167
Poate că nu.

155
01:07:43,893 --> 01:07:47,854
M-am distrat foarte bine.

156
01:07:50,149 --> 01:07:52,567
Shh...

157
01:07:52,568 --> 01:07:55,236
Oprește-ți vocea.

158
01:09:54,356 --> 01:09:56,024
Unde ai fost?

159
01:09:56,025 --> 01:09:58,526
Ocupat.

160
01:10:01,155 --> 01:10:04,157
L-ai văzut pe acea fierbinte?

161
01:10:04,909 --> 01:10:08,661
Miss Deaf Power te are în blocare!

162
01:10:08,662 --> 01:10:10,997
Asta e treaba cu femeile.

163
01:10:10,998 --> 01:10:13,374
Te atrag cu „știi ce”,

164
01:10:13,375 --> 01:10:14,959
apoi încet încep să-ți ia tot timpul.

165
01:10:14,960 --> 01:10:16,544
Înveți mai puțin, te antrenezi mai puțin,

166
01:10:16,545 --> 01:10:19,589
incepi sa ratezi antrenamentul...

167
01:10:21,425 --> 01:10:25,428
... nu mai stai cu băieții tăi.

168
01:10:29,099 --> 01:10:31,643
Oricum, ai auzit cele mai recente despre Sloan?

169
01:10:31,644 --> 01:10:35,021
I-a rupt claviculă unui tip.

170
01:10:35,022 --> 01:10:38,149
Cariera de wrring a săracului s-a încheiat.

171
01:10:38,150 --> 01:10:42,195
Sloan a fost deja invitat
la centrul de antrenament olimpic.

172
01:10:42,196 --> 01:10:46,074
El este cel mai bun recrut din țară.

173
01:10:50,162 --> 01:10:53,414
Ce încerci să spui?

174
01:10:53,415 --> 01:10:56,876
Nu mi-e frică de Sloan.

175
01:10:56,877 --> 01:10:58,753
Bun!

176
01:10:58,754 --> 01:11:04,342
Am vrut doar să mă asigur
nu te distragi.

177
01:11:08,722 --> 01:11:11,724
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar trebuie să plec.

178
01:11:11,725 --> 01:11:14,143
Nu mă aștepta.

179
01:11:27,992 --> 01:11:34,289
Un M-O-D-E-L care explică comportamentul lui

180
01:11:34,290 --> 01:11:39,294
G-A-S-E-O-U-S P-A-R-T-I-C-L-E-S.

181
01:11:39,295 --> 01:11:41,879
Teoria K-I-N-E-T-I-C.

182
01:11:41,880 --> 01:11:45,258
Vrei să iei pizza?

183
01:11:45,968 --> 01:11:47,885
Concentrează-te.

184
01:11:47,886 --> 01:11:53,057
Ar trebui să ne descurcăm? Aici?

185
01:11:54,852 --> 01:11:59,063
A S-U-B-S-T-A-N-C-E...

186
01:11:59,064 --> 01:12:02,442
Cum il semnezi? O substanță.

187
01:12:02,443 --> 01:12:05,486
Ce te face diferit?

188
01:12:06,155 --> 01:12:07,530
Când te lupți,

189
01:12:07,531 --> 01:12:11,909
Știu că munca grea și determinarea contează

190
01:12:11,910 --> 01:12:16,914
dar cum poți să învingi atât de mulți oameni?

191
01:12:16,957 --> 01:12:19,542
nu stiu...

192
01:12:19,543 --> 01:12:24,464
Pur și simplu blochez totul.

193
01:12:24,465 --> 01:12:27,508
Este un cadou.

194
01:12:31,221 --> 01:12:33,765
O substanta...

195
01:12:41,899 --> 01:12:46,361
Dacă ții așa, vei...

196
01:12:48,989 --> 01:12:52,575
Lucrez la semnarea mea.

197
01:12:52,576 --> 01:12:55,870
Și încerc să nu vorbesc în jurul tău.

198
01:12:55,871 --> 01:12:58,039
Ai ratat ideea, nu este vorba despre mine.

199
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
Engleza este prima mea limba.

200
01:13:04,922 --> 01:13:07,256
engleză.

201
01:13:07,257 --> 01:13:11,386
Nu am crescut la fel.

202
01:13:11,387 --> 01:13:12,762
Bine?

203
01:13:16,850 --> 01:13:18,267
Nu încerc să te schimb.

204
01:13:18,268 --> 01:13:19,352
Te iubesc.

205
01:13:19,353 --> 01:13:23,481
Încerc doar să te prind
pentru a-ți realiza potențialul.

206
01:13:23,482 --> 01:13:25,775
Comunitatea și școala noastră te-au îmbrățișat.

207
01:13:25,776 --> 01:13:30,113
Da, pentru că realizările tale
ca luptător, dar...

208
01:13:30,114 --> 01:13:33,408
nu fi doar un mare luptător.

209
01:13:36,787 --> 01:13:40,540
Tocmai ai spus că mă iubești?

210
01:13:41,959 --> 01:13:43,126
Pot fi.

211
01:13:43,127 --> 01:13:45,837
Poate că nu.

212
01:14:16,326 --> 01:14:19,245
-Ce?
-Ochii mei!

213
01:14:19,246 --> 01:14:21,205
Ce vrei sa spui?

214
01:14:21,206 --> 01:14:26,461
Se pare că îți faci temele.

215
01:14:27,129 --> 01:14:29,755
Dumnezeu. Sunt surd și orb!

216
01:14:29,756 --> 01:14:33,426
Un punct bun. Am plecat.

217
01:14:33,760 --> 01:14:36,596
Nu, stai.

218
01:14:36,805 --> 01:14:39,390
Oh, există un mesaj pe TTY.

219
01:14:39,391 --> 01:14:42,393
Mama ta a încercat să te contacteze.

220
01:15:37,783 --> 01:15:41,661
A avut o embolie pulmonară.

221
01:15:41,662 --> 01:15:46,582
Este un cheag de sânge în plămânii lui.

222
01:15:46,583 --> 01:15:48,834
Încă nu s-a stabilizat.

223
01:15:48,835 --> 01:15:51,754
Ei nu știu dacă o va face.

224
01:17:16,506 --> 01:17:20,718
Ai fost mereu

225
01:17:20,719 --> 01:17:24,138
un campion.

226
01:17:29,269 --> 01:17:36,067
Dacă nu îi poți învinge...

227
01:17:37,027 --> 01:17:39,904
Alătură-te lor.

228
01:17:42,157 --> 01:17:48,371
Ai fost mereu diferit,

229
01:17:48,372 --> 01:17:52,958
mai bine.

230
01:17:54,002 --> 01:17:58,297
Nu renunța niciodată.

231
01:19:31,016 --> 01:19:35,436
Trebuie să angajăm politicienii noștri,
oficialii pe care ii alegem

232
01:19:35,437 --> 01:19:37,188
pentru a ne asigura că luptă pentru nevoile noastre.

233
01:19:37,189 --> 01:19:41,567
Dar dacă nu le facem
conștient de acele nevoi

234
01:19:41,568 --> 01:19:45,237
atunci este vina noastră dacă nu se face nimic.

235
01:19:45,238 --> 01:19:50,034
Istoria a arătat că putem

236
01:19:50,035 --> 01:19:55,623
face diferența din interiorul sistemului.

237
01:19:57,000 --> 01:20:02,379
Este vina noastră dacă...

238
01:20:03,298 --> 01:20:07,718
...continuă să taci.

239
01:20:11,723 --> 01:20:14,433
Vă rugăm să luați un fluturaș cu care are

240
01:20:14,434 --> 01:20:17,436
detalii despre procesul de petiție

241
01:20:17,437 --> 01:20:20,439
și informații de contact
pentru legislatura statului dumneavoastră

242
01:20:20,440 --> 01:20:22,191
și reprezentanții congresului local.

243
01:20:22,192 --> 01:20:24,068
Vă mulțumesc că ați venit și că faceți parte din asta.

244
01:20:42,546 --> 01:20:45,923
-Hi.
-Hi.

245
01:20:46,508 --> 01:20:51,595
Mi-a spus Jay. chiar îmi pare rău.

246
01:20:52,681 --> 01:20:54,849
Mulţumesc.

247
01:20:55,308 --> 01:21:00,396
Bunicul meu, nu ar fi făcut-o niciodată
să-ți pară rău pentru tine.

248
01:21:00,397 --> 01:21:04,358
El a spus că atunci când oamenii te dezamăgesc,

249
01:21:04,359 --> 01:21:07,778
trebuie doar să te bazezi pe tine.

250
01:21:07,946 --> 01:21:10,948
Deci de acolo o iei.

251
01:21:13,034 --> 01:21:15,619
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

252
01:21:15,620 --> 01:21:18,747
Dar cum ai putea să dispari timp de o săptămână

253
01:21:18,748 --> 01:21:20,082
fără să-mi spui unde te duci?

254
01:21:20,083 --> 01:21:22,918
A trebuit să aflu de la colegul tău de cameră?

255
01:21:22,919 --> 01:21:25,254
Nu crezi că aș vrea să fiu acolo pentru tine?

256
01:21:25,255 --> 01:21:26,881
Să te ajute?

257
01:21:32,846 --> 01:21:34,847
Ştii. M-am înșelat.

258
01:21:34,848 --> 01:21:36,807
Problema nu este asta
vorbesti mai mult decat semnezi.

259
01:21:36,808 --> 01:21:40,728
Problema este că
nu comunici deloc.

260
01:21:41,897 --> 01:21:45,733
Îmi pare foarte rău pentru bunicul tău.

261
01:21:45,734 --> 01:21:49,695
Știu că a însemnat lumea pentru tine.

262
01:25:00,303 --> 01:25:02,679
Auzi sau surzi?

263
01:25:02,680 --> 01:25:08,227
Vrei să semnezi pentru a susține
Legea Senatului pentru surzi?

264
01:25:08,228 --> 01:25:10,479
Bine.

265
01:25:34,838 --> 01:25:40,259
Vrei să semnezi pentru a susține
Legea Senatului pentru surzi?

266
01:26:12,917 --> 01:26:14,334
Kristi este aici?

267
01:26:17,547 --> 01:26:20,966
A spus ceva despre mine?

268
01:26:28,641 --> 01:26:31,143
Pot să las astea pentru ea?

269
01:26:44,949 --> 01:26:47,326
Multumesc.

270
01:29:26,736 --> 01:29:30,864
Încă ești super fierbinte.

271
01:32:57,947 --> 01:33:00,490
Zdrobește-l.

272
01:43:10,726 --> 01:43:13,102
Felicitări.

273
01:43:13,103 --> 01:43:15,479
Ai făcut-o!

274
01:43:17,399 --> 01:43:21,777
Deci, încă mă iubești?

275
01:43:22,905 --> 01:43:25,740
Pot fi. Poate că nu.